1
00:00:47,959 --> 00:00:49,351
¡Oh sí!

2
00:00:50,925 --> 00:00:54,061
Hola abuelo. ¿Quieres ver este libro?
¡Mickey Pearce me prestó!

3
00:00:54,495 --> 00:00:59,258
Te enseña a decir cosas sucias a las mujeres.
¡desde grandes distancias sin hablar!

4
00:00:59,636 --> 00:01:01,773
No pueden poner a sus hermanos
¡sobre ti o nada!

5
00:01:02,925 --> 00:01:06,676
¿Te gustan tus papas al horno?
¿Muy bien hecho Rodney?

6
00:01:07,474 --> 00:01:10,660
- ¿Tengo elección?
- ¡Bueno, en realidad no!

7
00:01:11,511 --> 00:01:16,760
¡Sí, me gustan muy bien hechos, abuelo!
Me gustan todos quemados para que parezcan ciruelas pasas duras como piedras.

8
00:01:17,584 --> 00:01:20,234
¡Qué bueno! Bueno, entonces la cena no tardará mucho.

9
00:01:24,172 --> 00:01:25,920
¿Lenguaje corporal?

10
00:01:26,168 --> 00:01:29,244
Sí, no es bueno para ti abuelo.
¡Necesitarías un intérprete!

11
00:01:31,546 --> 00:01:36,111
- Muy bien abuelo, ¿la cena ya se arruinó?
- Va muy bien Del Boy.

12
00:01:36,472 --> 00:01:39,516
¡Bien, bien!...'aquí estás'.

13
00:01:39,773 --> 00:01:42,302
Hay una puntuación para ti, pequeña
Prensa navideña.

14
00:01:42,521 --> 00:01:48,119
Saludos Del, muy amable de tu parte.
No te compré nada

15
00:01:48,464 --> 00:01:52,376
No estoy de acuerdo con la comercialización.
de una fiesta cristiana.

16
00:01:54,640 --> 00:02:01,218
¡No lo creo! De hecho, me tomó dinero entonces.
¡Me dio una paliza! ¡Es como ser asaltado por un magistrado!

17
00:02:02,382 --> 00:02:04,582
Ah, y feliz Navidad.

18
00:02:04,795 --> 00:02:08,509
Sí, y una perdiz en tu peral.
¡Y todo ese viejo imbécil descarado!

19
00:02:08,912 --> 00:02:15,034
¿Qué te pasó hoy entonces? Pensé que te vería
bajar al Nag's para tomar un aperitivo antes del almuerzo

20
00:02:15,816 --> 00:02:20,912
y una conversación ligera con tu
¡Pequeños golpeadores de cabeza!

21
00:02:22,372 --> 00:02:26,305
No, mi estómago está un poco
arriesgado. ¡Una especie de dolores ardientes!

22
00:02:26,944 --> 00:02:29,397
Eso te enseñará a jugar a la ruleta rusa con un
cordero vindaloo, ¿no?

23
00:02:31,201 --> 00:02:36,619
Esta es una pareja psicosomática. este soy mi cerebro
enviándome mensajes barriga advirtiéndolo

24
00:02:36,775 --> 00:02:42,848
que la podrida cena de Navidad del abuelo estará en marcha.
¡Muy pronto! ¡Tenga un carnicero en esa cocina Del!

25
00:02:43,148 --> 00:02:49,539
Es todo humo y olores, ¡es horrible! el esta horneado
¡Patatas que parecen más bien trozos de antracita!

26
00:02:50,625 --> 00:02:56,096
Hay cosas verdes por ahí. No sé qué es Del.
¡Iba a preguntar y pensé en esperar hasta que entraras!

27
00:02:56,446 --> 00:02:58,122
¿Por qué le dejas hacerlo, Del?

28
00:02:58,300 --> 00:03:01,908
Bueno, es una tradición, ¿no? Ha estado cocinando Navidad.
¡Cena desde que mamá se fue!

29
00:03:02,325 --> 00:03:04,676
Sí y él lo ha estado cocinando.
¡Desde que mamá se fue!

30
00:03:05,195 --> 00:03:08,492
¿Qué quieres?
¿Un chef sacre-bleu o algo así?

31
00:03:09,223 --> 00:03:13,763
Quiero decir, a mí no me gusta más que a ti, Rodders.
pero ¿qué podemos hacer?

32
00:03:14,438 --> 00:03:18,212
Supongamos que ambos nos volvemos vegetarianos y luego
¡No tendrás que comerte su pavo!

33
00:03:18,464 --> 00:03:23,146
¡No seas una varilla medidora toda tu vida, Rodney!
Si pretendemos que somos vegetarianos

34
00:03:23,353 --> 00:03:26,193
terminaremos con un plato de antracita y
cosas verdes!

35
00:03:26,972 --> 00:03:30,375
Bueno, voy a decir que estoy en huelga de hambre, una especie de
motivos humanitarios!

36
00:03:30,729 --> 00:03:35,792
Déjalo fuera, ¿quieres? Recuerdo
La última vez que hiciste huelga de hambre.

37
00:03:35,993 --> 00:03:40,591
durante una protesta por los misiles de crucero estadounidenses
tener su sede en Gran Bretaña.

38
00:03:40,931 --> 00:03:43,607
Dijiste que te ibas a morir de hambre
hasta que los misiles fueron movidos.

39
00:03:43,969 --> 00:03:44,468
¿Entonces?

40
00:03:44,773 --> 00:03:50,672
¡Eso fue hace ocho meses! Los misiles son
Todavía aquí, pero lo que es más importante, ¡tú también!

41
00:03:52,353 --> 00:03:55,058
Pasaste un día y medio con hambre
¡La huelga luego fue enviada a por un curry!

42
00:03:55,264 --> 00:03:56,280
¡Bueno, me moría de hambre!

43
00:03:56,444 --> 00:04:08,066
¡Esa es la idea, idiota! El abuelo nunca usará
¡eso! De todos modos, cocinar la cena de Navidad.

44
00:04:08,250 --> 00:04:14,529
se ha convertido en el propósito de la vida del abuelo. Todo el año
se sienta en esa silla viendo la tele

45
00:04:14,703 --> 00:04:17,956
como un engranaje redundante sin engrasar.

46
00:04:18,907 --> 00:04:21,990
Pero cuando llega la época navideña, él lo sabe.
que pueda entrar en acción.

47
00:04:22,451 --> 00:04:27,757
Es su papel dentro del círculo familiar. Le hace sentir
que todavía tiene un papel importante que desempeñar,

48
00:04:28,417 --> 00:04:33,850
¡Sabes que todavía lo necesitamos! no quieres tomar
que lejos de él ¿verdad?

49
00:04:34,010 --> 00:04:35,060
Todo por el bien de un
un poquito de...

50
00:04:35,225 --> 00:04:38,488
Botulismo!! ¡No, está bien Del!

51
00:04:38,863 --> 00:04:43,571
¿Por qué no haces lo que yo hago? Solo pon la cena
¡Métete la boca y piensa en Inglaterra!

52
00:04:45,684 --> 00:04:50,588
De todos modos, por lo que sabemos, este año puede que
¡resulta ser el sueño de un gourmet!

53
00:04:51,075 --> 00:04:54,101
Entonces colaré la salsa.
¡Lo dejaré!

54
00:05:10,411 --> 00:05:12,559
¡Vamos a tapar esto, Rodney!

55
00:05:21,572 --> 00:05:23,377
Está bien, está bien, tomaré un poco de vino, por favor, Rodney.

56
00:05:23,587 --> 00:05:29,244
- ¿Quieres un poco de salsa Del?
- No gracias abuelo, tomaré un trago de vino.

57
00:05:43,919 --> 00:05:50,785
¡Ay baño María, baño María! Diré esto para aquellos viejos.
¡Las ranas hacen una gota de vino cegadora!

58
00:05:52,588 --> 00:05:57,379
Ese idiota que solo está fuera de licencia
¡Intentó engañarme con vino de mesa!...

59
00:05:58,411 --> 00:06:00,607
debe tener
Pensé que era un filisteo o algo así.

60
00:06:02,281 --> 00:06:08,673
De todos modos, lo levanté un poco más bruscamente. Dije 'Oye John'.
No quiero nada de tu vino de mesa.

61
00:06:09,386 --> 00:06:13,427
Dije que bajes a ese sótano y me sacarás un
botella de Vin Ordinaire!'...

62
00:06:26,764 --> 00:06:32,127
Hmmm, no está mal abuelo,
un poco insuficiente tal vez.

63
00:06:32,975 --> 00:06:36,513
¿Un poco insuficiente? El cuenta el beso
¡de vida reviviría ese pavo!

64
00:06:37,683 --> 00:06:41,380
- ¡Ya basta, Rodney!
- ¿Cómo están tus agallas ahora Rodney?

65
00:06:43,092 --> 00:06:45,374
Ya no está tan mal abuelo, ¡muchas gracias!

66
00:06:47,183 --> 00:06:50,305
- ¡Espero que no tenga gusanos!
- ¡Está haciendo esto a propósito!

67
00:06:50,596 --> 00:06:56,131
Ahora vamos ustedes dos. Esta es la mesa de la cena
¡Me refiero a gusanos y todo eso!

68
00:06:56,746 --> 00:06:59,652
Rodney tiene una sensación de ardor en el
estómago, ¿no es así Rodney?

69
00:07:01,578 --> 00:07:03,007
¡Quizás sean luciérnagas!

70
00:07:06,062 --> 00:07:08,748
¡Oye, oye, oye! ¿Cuál es tu juego?

71
00:07:08,951 --> 00:07:10,458
Bueno, ¿crees que podríamos
cambiar de tema?

72
00:07:10,635 --> 00:07:13,900
Está bien, está bien. ¡No hay necesidad de sobreexcitarse!

73
00:07:19,438 --> 00:07:22,925
El encantador abuelo de este pavo, ¿verdad, Rodney?

74
00:07:23,542 --> 00:07:24,386
¡Trífico!

75
00:07:27,190 --> 00:07:28,815
¿Quiénes son Brenda y Terry?

76
00:07:30,869 --> 00:07:32,725
¿Quiénes son Brenda y Terry?

77
00:07:32,933 --> 00:07:33,474
¿Quiénes son Brenda y Terry?

78
00:07:34,277 --> 00:07:35,613
¿Quiénes son Brenda y Terry Rodney?

79
00:07:35,767 --> 00:07:37,005
¡No sé!

80
00:07:37,193 --> 00:07:38,893
¿Qué dices sobre tu viejo div?

81
00:07:39,934 --> 00:07:46,899
Recibimos una tarjeta de Navidad de ellos. Decia amor de Brenda
y Terry y los niños Shirley, Shane y Shaun.

82
00:07:47,121 --> 00:07:51,150
- ¡Sí, sí, eso fue de Brenda y Terry!
- ¡Lo sé! ¿Pero quiénes son Brenda y Terry?

83
00:07:51,934 --> 00:07:53,966
Son Shirley, Shane y
La mamá y el papá de Shaun, ¿no?

84
00:07:55,080 --> 00:07:57,957
¡Oh! ¿Les devolvimos uno?

85
00:07:58,561 --> 00:08:01,703
¿Cómo podríamos devolverles uno? Quien ni siquiera sabe quien
¡Se les deja en paz donde viven!

86
00:08:02,452 --> 00:08:05,766
Igual de bien con ellos podridos
Tarjetas de Navidad que compraste.

87
00:08:05,951 --> 00:08:10,470
¡No había nada malo con esas tarjetas! no te gustó
¡Porque vinieron de una organización benéfica!

88
00:08:10,683 --> 00:08:15,068
Eso no es justo, Rodney.
A nadie le gusta más una buena causa que a mí, ¿verdad, abuelo?

89
00:08:15,445 --> 00:08:20,498
Es solo que cuando eliges tarjetas navideñas
Tienes que tener mucho cuidado con la organización benéfica que eliges.

90
00:08:20,986 --> 00:08:23,819
¿Qué quieres decir con que hay que tener cuidado?
¿Qué organización benéfica eliges?

91
00:08:24,344 --> 00:08:31,291
Bueno, algunas de esas tarjetas pueden ofender a nuestros vecinos y amigos.
Dice Feliz Navidad de parte de Del Boy, Rodney y Grandad.

92
00:08:31,679 --> 00:08:34,828
y toda la pandilla en la drogadicción de Deptford
centro!

93
00:08:36,032 --> 00:08:39,092
Y con todos los recortes que hemos tenido en servicios sociales tú
¿No crees que es una buena causa?

94
00:08:39,329 --> 00:08:43,120
¡No digo que no sea una buena causa, Rodney! todo lo que estoy diciendo
es que en época navideña la gente prefiere

95
00:08:43,342 --> 00:08:49,297
una tradicional tarjeta navideña, ya sabes, con un bonito
escena invernal - un muñeco de nieve, un pequeño petirrojo -

96
00:08:49,631 --> 00:08:53,387
ni una ramita de acebo y un manojo de muérdago
¡Envuelto alrededor de una jeringa oxidada!

97
00:08:54,494 --> 00:08:56,285
Me haces bien a veces
Del!

98
00:08:56,702 --> 00:08:59,157
No sé por qué quieren esto.
centros de drogodependencias.

99
00:08:59,996 --> 00:09:04,050
Quiero decir, ¿no tenemos suficientes drogadictos?
sin que los recluten?

100
00:09:07,972 --> 00:09:15,356
¡Ningún abuelo! ¡No son centros de formación! Oh Dios, yo
¡Ríndete! ¿Podemos cambiar de tema otra vez?

101
00:09:15,643 --> 00:09:18,592
Pasee por Rodney, estamos pasando por temas.
¡Más rápido que Mastermind!

102
00:09:23,088 --> 00:09:25,095
No tiraste las menudencias
lejos lo hiciste?

103
00:09:26,869 --> 00:09:31,536
Solo pregunté porque se los prometí.
¡A la vieja que baja las escaleras por su gato!

104
00:09:31,787 --> 00:09:36,963
No había menudencias en él, Del. Estaba ya limpio,
lo dice en la caja.

105
00:09:37,201 --> 00:09:42,322
Sí, ya sé que ya estaba limpio, abuelo, pero pusieron
las menudencias en una bolsa de plástico y luego vuelva a colocarlas en el pavo.

106
00:09:43,817 --> 00:09:45,401
- ¿Lo hacen?
- Sí.

107
00:09:49,903 --> 00:09:54,451
- Sacaste la bolsa, ¿no?
- ¡No sabía que estaba ahí Del!

108
00:09:54,675 --> 00:09:55,936
¡Dios mío!

109
00:09:56,560 --> 00:09:58,866
¿Quieres decir que lo ha cocinado con
¿Todo todavía en él?

110
00:09:59,190 --> 00:10:04,473
Dios mío, es como
¡Mirando las fauces del infierno!

111
00:10:05,644 --> 00:10:09,560
¿No lo notaste en ningún momento? Como por ejemplo cuando tu
estaban poniendo el relleno?

112
00:10:09,814 --> 00:10:11,207
Hay relleno allí como
bien??

113
00:10:11,400 --> 00:10:12,867
Oh, lo es todo aquí, Rodney.

114
00:10:13,784 --> 00:10:20,743
Salvia y cebolla, plástico fundido y... ¡cosas!
¡Es como una noche irlandesa en una tienda de delicatessen!

115
00:10:22,075 --> 00:10:24,841
Simplemente no sabía que estaba en
ahí Del Chico!

116
00:10:28,486 --> 00:10:35,557
Muy bien abuelo, no te preocupes, se acabó y
Terminado con innit ¿eh? No te enojes,

117
00:10:36,800 --> 00:10:40,171
Como dicen los franceses, es un hecho consumado.

118
00:10:50,506 --> 00:10:52,227
¿Qué pasa con el viejo?
después ¿eh?

119
00:10:52,499 --> 00:10:53,519
Iré a buscarlo.

120
00:11:08,018 --> 00:11:11,627
¡No te preocupes!
¡Porque las natillas son su fuerte!

121
00:11:18,085 --> 00:11:21,839
¿Te gusta tu pudín de Navidad muy bien hecho?

122
00:12:19,974 --> 00:12:21,403
¡Lo siento!

123
00:12:25,240 --> 00:12:32,233
- ¡No me gustan los circos!
- ¿Qué?

124
00:12:33,029 --> 00:12:35,186
- ¡No me gustan los circos!
- ¡Oh!

125
00:12:36,826 --> 00:12:39,086
- ¡Nunca me han gustado!
- ¡Trífico!

126
00:12:41,205 --> 00:12:43,172
Nunca me gustarán: los circos.

127
00:12:43,353 --> 00:12:45,738
Muy bien, has dejado claro tu punto.
¡Rodney! ¿Por qué no cambias?

128
00:12:53,973 --> 00:12:55,893
¡Hay uno del otro lado!

129
00:12:56,123 --> 00:13:01,814
¿Está ahí? Es una pena que no te gusten o podrías serlo.
Pasarlo genial, ¿no?

130
00:13:02,489 --> 00:13:04,502
Ahora ponle un calcetín durante media hora, ¿quieres?

131
00:13:14,088 --> 00:13:16,032
Es bueno vivir en una torre.
bloquear annit Del?

132
00:13:16,206 --> 00:13:18,550
Sí, mostaza. La reina no
saber lo que se está perdiendo.

133
00:13:19,995 --> 00:13:24,481
Mira esa vista ¿eh? en un
En un día claro se puede ver... el suelo.

134
00:13:27,861 --> 00:13:33,826
Aburrido Aburrido Aburrido Aburrido

135
00:13:43,399 --> 00:13:45,677
¡¡¡Te daré una paliza en un minuto Rodney!!!

136
00:13:48,366 --> 00:13:50,131
Bueno, no hay nada abierto ahí fuera.
y estoy aburrido!

137
00:13:50,871 --> 00:13:57,594
Espera y llamaré por teléfono y llamaré.
Organizarás un Mardi Gras. ¡Todos están aburridos!

138
00:13:59,125 --> 00:14:01,853
La Navidad es una fiesta religiosa,
¡está destinado a ser aburrido!

139
00:14:03,410 --> 00:14:07,228
Pensé que se suponía que íbamos a celebrar el nacimiento de
¡nuestro señor! ¡Un tiempo de gran alegría!

140
00:14:07,692 --> 00:14:12,199
Es un momento de mucha alegría y por eso todo está
cerrado! ¡Están todos en casa disfrutando!

141
00:14:13,742 --> 00:14:16,259
- ¿Divirtiéndose?
- ¿Dónde estoy loco?

142
00:14:21,860 --> 00:14:25,640
Échale un vistazo, Del. Es como un
La bomba de neutrones lo alcanzó.

143
00:14:26,097 --> 00:14:34,139
¡Los edificios siguen en pie pero no hay señales de vida!
¡No, la nación británica ha olvidado cómo divertirse!

144
00:14:35,222 --> 00:14:40,214
Todos estamos cargando hacia el borde del acantilado de la terminal.
aburrimiento como una manada de...

145
00:14:41,868 --> 00:14:43,610
¿Cuáles son esas cosas que comprometen?
suicidio todo el tiempo?

146
00:14:43,992 --> 00:14:45,759
¡Japonés!

147
00:14:46,931 --> 00:14:52,689
¡No, lemmings! ¡Sí, como una manada de lemmings!
Salgamos a algún lado Del.

148
00:14:53,012 --> 00:14:55,024
hay obligado
¡Ser un pub o un club abierto en alguna parte!

149
00:14:55,300 --> 00:14:56,638
¡Es la noche de Navidad, Rodney!

150
00:14:58,536 --> 00:15:02,328
¡El club Monte Carlo sobre New Cross está abierto!
¡De nuevo es un poco duro!

151
00:15:02,504 --> 00:15:08,052
¡Oh, sí, todos esos hombres grandes, bebiendo cerveza y eructando!
¡Eres una gran zorra!

152
00:15:08,607 --> 00:15:13,327
Muy bien, vamos al Montecarlo. Algunos pájaros bajan
¡Allí tal vez podamos sacar un par!

153
00:15:13,521 --> 00:15:16,815
- ¡No quiero salir Rodney!
- ¡Tú también eres aburrido!

154
00:15:17,013 --> 00:15:19,103
No eres capaz de ir a lo grande
¡Sumérgete Rodney!

155
00:15:19,305 --> 00:15:20,751
Bueno, ¿por qué no quieres ir?
fuera??

156
00:15:21,055 --> 00:15:25,521
Te diré ¿por qué debería hacerlo? Puede que haya pasado desapercibido
pero en este piso viven tres personas.

157
00:15:25,777 --> 00:15:31,404
Tú, yo y ese viejecito desaliñado que hace cosas raras.
cosas a los pavos. ¡Es decir, nuestro abuelo!

158
00:15:32,013 --> 00:15:36,121
Ahora no estás sugiriendo seriamente que simplemente presionemos
¿Salir de esto y dejarlo aquí solo?

159
00:15:36,366 --> 00:15:37,753
Pero a menudo lo dejamos solo.
propio!

160
00:15:37,959 --> 00:15:41,052
No en la noche de Navidad, Rodney.
¡No en la noche de Navidad!

161
00:15:41,625 --> 00:15:44,908
Pero nos sentamos con él cada
Navidad. ¡No le importaría sólo esta vez!

162
00:15:45,292 --> 00:15:50,025
¡Haría como si no le importara! Pero no sabes lo que será
pasando por su pequeña mente mientras estaba sentado aquí

163
00:15:50,188 --> 00:15:51,589
en este piso vacío, solo.

164
00:15:52,170 --> 00:15:58,097
Pensando en los buenos viejos tiempos
cuando mamá y papá estuvieron aquí - cuando la Navidad fue genial,

165
00:15:58,268 --> 00:16:04,014
gran asunto familiar, y seguimos siendo una familia Rodney
Así que nos quedaremos aquí con el abuelo y veremos.

166
00:16:04,908 --> 00:16:07,821
- Ya conoces El sonido de la música.
- ¡No me gusta El sonido de la música!

167
00:16:08,502 --> 00:16:10,252
- ¡Bueno, cambiaremos!
- ¿Qué pasa?

168
00:16:10,454 --> 00:16:13,676
- Un circo.
- ¡Quiero salir Del!

169
00:16:14,138 --> 00:16:19,225
Escuche Rodney, hay mucha gente mayor por todo el
país esta noche sentados solos.

170
00:16:19,581 --> 00:16:25,671
La mitad de ellos no recibe una tarjeta de Navidad y mucho menos una
un poco de compañía. Así que te quedarás conmigo y con el abuelo.

171
00:16:26,544 --> 00:16:28,824
si quiero salir voy a ir
¡fuera!

172
00:16:29,507 --> 00:16:30,939
- ¡No, no lo harás!
- ¡Sí, lo haré!

173
00:16:31,117 --> 00:16:33,016
- ¡No lo harás, Rodney!
- ¡Yo lo haré Del!

174
00:16:33,225 --> 00:16:34,639
- ¡No lo harás!
- ¡Lo haré!

175
00:16:34,863 --> 00:16:36,308
- ¡No lo harás!
- ¡Lo haré!

176
00:16:36,514 --> 00:16:40,921
- Ya me voy, nos vemos luego.
- Sí, hasta luego abuelo.

177
00:16:46,200 --> 00:16:48,296
¿Adónde crees que vas?

178
00:16:48,593 --> 00:16:53,457
Voy a ir a la fiesta navideña de viejos en el
Centro Comunitario. Pensé que cualquier cosa sería mejor

179
00:16:53,639 --> 00:17:01,634
que estar aquí toda la noche escuchándolos discutir.
Cuéntanos qué pasa en El sonido de la música. Nos vemos.

180
00:17:02,724 --> 00:17:04,257
Sí... Nos vemos, abuelo.

181
00:17:07,105 --> 00:17:09,075
Eso es fantástico, ¿no?

182
00:17:09,308 --> 00:17:13,280
Encantador. sale galanteando
y tenemos que quedarnos en casa y vigilar a Julie Andrews.

183
00:17:14,122 --> 00:17:19,963
Oh, no, bruver... definitivamente no. Pongámonos nuestros harapos alegres
y llegar al Club Monte Carlo.

184
00:17:23,006 --> 00:17:30,299
Me daré un baño primero porque ya casi no queda agua caliente.
Prepárate una bebida, ponte cómodo y mira el circo.

185
00:18:03,330 --> 00:18:09,931
Oye Juan. Giss a Remi Martin con refresco de crema y mucha
hielo y un poco de cerveza.

186
00:18:11,898 --> 00:18:14,656
- ¿Estás bien, Conde?
- Hola Del Chico. ¿Bonita Navidad?

187
00:18:14,855 --> 00:18:19,064
- Más ciego. ¿Dónde está el enemigo?
- Se llevó a los niños a casa de su madre.

188
00:18:20,742 --> 00:18:22,110
¿Cómo está el viejo?

189
00:18:22,308 --> 00:18:30,324
Arriba y abajo como el Tower Bridge. Todavía en el hospital - inconsciente
la mayor parte del tiempo, cuando se despierta no sabe dónde está.

190
00:18:33,210 --> 00:18:37,568
Bueno, la próxima vez que vuelva, le desearás una feliz
Navidad de mi parte y de Rodney.

191
00:18:38,143 --> 00:18:39,165
Lo haré, Del.

192
00:18:40,436 --> 00:18:44,631
- ¿Qué le pasa?
- No puedo pronunciarlo.

193
00:18:52,044 --> 00:18:57,340
Oh, ahora escucha Earl, ahora escucha hijo mío, esto es lo que
quieres hacer. La próxima vez que estés en el hospital,

194
00:18:57,516 --> 00:19:01,577
Si contactas a uno de esos cirujanos, sabes que son los
chicos con las chaquetitas blancas y le dices

195
00:19:01,757 --> 00:19:03,545
que tu viejo papá quiere antibióticos,

196
00:19:05,309 --> 00:19:12,411
An - ee - by- o-ics.  Te lo escribiré.

197
00:19:13,329 --> 00:19:15,043
Dame esa Replay que te di
para tu regalo de Navidad.

198
00:19:18,580 --> 00:19:22,064
Estás siendo un poco insistente, ¿no? Quiero decir, ¿no?
¿Crees que el hospital ya ha pensado en eso?

199
00:19:22,965 --> 00:19:30,606
¿Ese grupo de wallies? Estas son cosas mágicas, Earl. ellos
trabajar un placer. Dios sabe de dónde los sacan.

200
00:19:30,914 --> 00:19:33,576
¿Recuerdas cuando el abuelo estaba en
hospital hace unos dieciocho meses?

201
00:19:33,913 --> 00:19:38,650
Le dieron tantos antibióticos que un día
estornudó y otros dos tipos mejoraron.

202
00:19:41,953 --> 00:19:45,821
Pues ahí está. No lleves esto a una farmacia.
no es una receta.

203
00:19:46,205 --> 00:19:49,491
No, no lo haré, Del Boy. Bueno
Muchas gracias, es muy amable de tu parte.

204
00:19:49,800 --> 00:19:53,999
Está bien hijo mío. Que tengas una buena Navidad,
escuchar? Vamos Rodney.

205
00:19:56,597 --> 00:20:02,830
Eres otra cosa que eres. Has metido la nariz
donde no lo quisieron unas cuantas veces, pero esto se lleva la palma.

206
00:20:03,095 --> 00:20:04,829
De repente eres un
hacedor de milagros.

207
00:20:05,762 --> 00:20:12,685
Escuche Rodney. La vida ha sido bastante valiente para Earl.
Recientemente. Primero, lo despidieron,

208
00:20:12,851 --> 00:20:15,086
Ha sido así entre él y su mujer...

209
00:20:15,391 --> 00:20:20,489
...luego, para colmo, su viejo se desploma en la casa de Nag.
Dirígete al otro lado de la mesa donde estábamos sentados Trig y yo.

210
00:20:20,658 --> 00:20:25,646
- Fue terrible, volaron vasos, todo.
- ¿Sí? ¿Qué, en serio?

211
00:20:26,403 --> 00:20:34,413
No, solo me quedaba esa cantidad. No, quiero decir, no puedo permitirme el lujo
un hospital privado. Quería llevar a su papá a Lourdes,

212
00:20:34,578 --> 00:20:38,305
pero no podía pagar el pasaje. La forma en que va su suerte
No podía permitirme el viaje a Leeds y mucho menos a Lourdes.

213
00:20:41,064 --> 00:20:46,696
Así que le acabo de dar un poco de falsa esperanza: una luz en el
Al final del túnel, una pajita a la que agarrarse,

214
00:20:48,138 --> 00:20:49,879
un poco de promesa para el Año Nuevo.

215
00:20:55,491 --> 00:20:59,810
¿Pero qué pasa si le dice al hospital que le administre
estas drogas? Podría acabar con el viejo.

216
00:21:00,450 --> 00:21:04,679
Déjalo fuera, Rodney. ¿Qué crees que están haciendo?
hospital, ¿un montón de wallies?

217
00:21:05,613 --> 00:21:06,591
Pero acabas de decir...

218
00:21:09,243 --> 00:21:15,917
Eres flash, ¿no lo eres? Crees que lo sabes todo.
Todo en ti es... guarida.

219
00:21:18,173 --> 00:21:19,558
¿Qué quieres decir con guarida?

220
00:21:19,827 --> 00:21:24,276
Bueno, para empezar, solo mira la forma en que estás vestido.
Haces que los árboles de Navidad parezcan sombríos.

221
00:21:25,679 --> 00:21:29,328
Y Dios sabe cómo tienes el coraje de caminar
Por callejones oscuros vistiendo todo ese oro.

222
00:21:29,987 --> 00:21:33,136
Cuando te vean venir debes mirar
como el plan de pensiones de un atracador.

223
00:21:34,207 --> 00:21:39,777
Escucha ¿cómo crees que un pavo real atrae a una dama?
pavo real? Con su plumaje.

224
00:21:40,805 --> 00:21:48,502
Este es mi plumaje... Cuando me acerco a un pájaro, ella
No me veas, el joven apuesto del pueblo,

225
00:21:48,690 --> 00:21:54,593
propios dientes y todo ese tipo de juego. ella ve en ella
subconsciente un yate blanco flotando

226
00:21:54,854 --> 00:21:57,106
sobre las aguas azules de un
Bahía caribeña.

227
00:21:57,348 --> 00:21:58,767
- ¿Es así?
- Sí.

228
00:21:59,229 --> 00:22:02,801
Contigo ven una barcaza que se hunde al final de
Muelle del sur.

229
00:22:03,427 --> 00:22:09,494
No, porque no necesito todos los lingotes y perfumes y
los zapatos blancos. Soy natural, soy yo, Del, soy yo.

230
00:22:09,794 --> 00:22:12,305
Sí, sé que eres tú, eso es
Por qué siempre terminas con un perro.

231
00:22:12,552 --> 00:22:14,124
¡No salgo con perros!

232
00:22:14,333 --> 00:22:20,477
Déjalo en paz, Rodney, has tenido más perros que Crufts.
La otra semana el abuelo llevó tu traje a la tintorería.

233
00:22:20,633 --> 00:22:26,850
y encontró un bozal en el bolsillo. No, Rodney, conozco el secreto.
Por eso siempre critico a los buenos

234
00:22:27,185 --> 00:22:34,293
las azafatas y los modelos a tiempo parcial... Oh, sí, hermano.
Tengo el secreto - nunca me falla

235
00:22:39,823 --> 00:22:42,264
¿Tienes un hueso a mano, Rodders?
Creo que lo has descifrado de nuevo.

236
00:23:07,142 --> 00:23:09,261
No me importaría sentarme.
me duelen los alfileres.

237
00:23:09,561 --> 00:23:15,703
¿Increíble verdad? Quiero decir, míranos: los Peckham Playboys y
Apuesto a que el único que ha sido retirado esta noche es el abuelo.

238
00:23:15,990 --> 00:23:19,270
Pensé que estarías acostumbrado. Lo único que alguna vez tiras
en Navidad es tu galleta.

239
00:23:21,239 --> 00:23:23,513
Hay una mesa libre allí, Rodders parece animado.

240
00:23:29,794 --> 00:23:31,991
- Hola Del, mira.
- ¿Qué?

241
00:23:33,607 --> 00:23:35,187
Ah no, solo han pellizcado
nuestra mesa.

242
00:23:35,420 --> 00:23:37,308
No importa la mesa,
Del. Míralos a los dos.

243
00:23:37,535 --> 00:23:41,279
- Pero quiero sentarme.
- Nos sentaremos en su mesa. Vamos.

244
00:23:48,271 --> 00:23:50,259
- ¡Pues sigue, Del!
- ¿Continúa y luego qué?

245
00:23:50,536 --> 00:23:51,929
Haz el bizzo. Habla con ellos.

246
00:23:52,270 --> 00:23:56,585
¿Cómo es que siempre soy yo quien tiene que hacer el trabajo del burro, eh?
Eres como un espía, Rodders.

247
00:23:56,925 --> 00:24:02,193
Encuentras dónde se esconde el enemigo, pero soy yo quien
¡Tengo que atravesar la tierra de nadie y capturar!

248
00:24:02,750 --> 00:24:05,881
Bueno, creo que se trata de
vez que tomaste un poco de tiro y proyectil. Seguir.

249
00:24:07,033 --> 00:24:09,294
- ¿Quieres decir charlar con ellos?
- Sí. Seguir.

250
00:24:11,313 --> 00:24:14,469
- Está bien, entonces lo haré.
- Continúa entonces.

251
00:24:15,732 --> 00:24:16,805
Lo haré.

252
00:24:25,370 --> 00:24:26,348
¿Qué estás haciendo?

253
00:24:26,551 --> 00:24:27,520
¿Qué estás haciendo?

254
00:24:27,808 --> 00:24:29,286
Me estoy mentalizando.

255
00:24:31,030 --> 00:24:33,637
Está bien, él estará con ustedes en un minuto chicas, él está
simplemente mentalizándose.

256
00:24:34,027 --> 00:24:34,970
Cállate, voluntad.
¿tú?

257
00:24:35,184 --> 00:24:39,679
Vamos, compórtate. esto es kamikaze
hora, ¡ven para allá!

258
00:24:39,998 --> 00:24:41,487
- ¡Lo haré!
- ¡Pues continúa!

259
00:24:41,680 --> 00:24:43,515
¡En mi propio tiempo, Del!

260
00:24:54,281 --> 00:24:55,409
Bueno, continúa entonces.

261
00:24:55,673 --> 00:24:57,216
Cállate, ¿quieres?

262
00:25:09,045 --> 00:25:12,449
Oye, sensiblero. Ven aquí.

263
00:25:17,921 --> 00:25:21,356
A veces me gustaría matarte.
A veces me gustaría mucho hacerte daño.

264
00:25:21,783 --> 00:25:24,257
¿Para qué fue ese tonto paseo?
¿Tus agallas te están engañando otra vez?

265
00:25:24,842 --> 00:25:27,932
No fue un paseo tonto. fue
lenguaje corporal. Tengo este libro sobre eso.

266
00:25:28,209 --> 00:25:30,099
¿Lenguaje corporal? Pensé que tu
estaban cojeando.

267
00:25:30,332 --> 00:25:31,808
¡Estaba 'hablando' con ellos!

268
00:25:32,185 --> 00:25:34,774
¿Hablando? Estabas ceceando.
¿Qué se suponía que debías decir?

269
00:25:35,292 --> 00:25:45,323
El paseo decía pelvis, virilidad. estaba diciendo aqui
¡Viene un hombre que tiene masculinidad y madurez naturales!

270
00:25:46,244 --> 00:25:49,578
Bueno, desde aquí atrás decía aquí viene un hombre que
Se puso el braguero al revés.

271
00:25:51,160 --> 00:25:58,042
No lo hagas. pasar
Nuevamente y esta vez camina normal.

272
00:25:58,769 --> 00:26:01,535
No voy a volver allí ahora
Del. Me he hecho ver como un verdadero limón.

273
00:26:01,725 --> 00:26:02,555
No, no lo has hecho.

274
00:26:02,715 --> 00:26:05,322
que despues de abortar mi intento
¿a mitad de camino? Anda tu.

275
00:26:05,574 --> 00:26:12,862
¿A mí? ¿Después de haberte convertido en un verdadero limón? De ninguna manera
hermano! Te diré lo que haremos, actuaremos con calma.

276
00:26:13,834 --> 00:26:19,388
Paseamos tranquilamente por la barra y nos tomamos un
beber. Luego, cuando no están mirando.

277
00:26:19,589 --> 00:26:20,348
Escabullirse.

278
00:26:22,023 --> 00:26:29,082
No. Cuando no estén mirando, les tenderemos una emboscada.
Eres wally. Vamos.

279
00:26:47,503 --> 00:26:55,390
Bien, lo tengo. No, cállate, cállate.
Esto es lo que vamos a hacer. Dejas el club.

280
00:26:56,203 --> 00:26:57,130
¿Dejar?

281
00:26:57,646 --> 00:27:01,927
Sí, entonces dale un par de minutos.
y volver al portero y decirle

282
00:27:02,127 --> 00:27:06,792
que hay un Rolls Royce nuevo
Corniche obstruyendo su furgoneta de tres ruedas.

283
00:27:07,869 --> 00:27:08,416
¿Por qué?

284
00:27:09,206 --> 00:27:14,395
Porque anunciará por el micrófono: "¿El dueño de
el nuevo Rolls Royce Corniche, tenga la amabilidad de trasladarlo.

285
00:27:14,695 --> 00:27:24,870
¡Ya que está obstruyendo la camioneta de tres ruedas de algún idiota! Entonces
Me levantaré casualmente, haré tintinear las llaves y me reuniré contigo afuera.

286
00:27:26,764 --> 00:27:27,843
¿Por qué?

287
00:27:28,207 --> 00:27:32,942
Bueno, porque esos dos pájaros pensarán que conduzco un
Rolls Royce Corniche nuevo.

288
00:27:33,572 --> 00:27:39,110
Oh, sí, sí, pero también lo harán.
Creo que conduzco una furgoneta de tres ruedas.

289
00:27:40,553 --> 00:27:41,482
Pero lo haces.

290
00:27:41,661 --> 00:27:44,196
Lo sé, pero no quiero
que lo sepan, ¿verdad?

291
00:27:44,393 --> 00:27:47,070
Pero ellos no sabrán que eso
ellos porque estarás afuera.

292
00:27:48,178 --> 00:27:49,519
- Sí contigo.
- Bien.

293
00:27:51,102 --> 00:27:57,264
Eso significa que las chicas estarán aquí en un lugar cálido.
Y nosotros dos, astutos, estaremos afuera en la acera en algún lugar.

294
00:27:57,465 --> 00:28:01,082
felicitándonos unos a otros!
Y luego tendremos que pagar para volver a entrar.

295
00:28:07,622 --> 00:28:15,124
¡Sí, sí, está bien, Dick inteligente! Mira, juguemos
oído, ¿de acuerdo? Iremos allí y entablaremos una conversación.

296
00:28:20,644 --> 00:28:21,887
Oh no, espera un minuto, Del.

297
00:28:22,521 --> 00:28:26,939
¿En qué tipo de conversación vas a entablarlos? I
Quiero decir que siempre dices mentiras, ¿no?

298
00:28:27,306 --> 00:28:31,460
Diles que tenemos autos flash y estamos filmando
productores y conseguimos un jet privado!

299
00:28:32,275 --> 00:28:34,212
Ahora todo el mundo exagera
Rodney.

300
00:28:34,430 --> 00:28:40,769
Pero no sé qué decir. ¡Me da vergüenza! solo vamos
Diles la verdad. Cuéntales sobre nuestros gustos y lo que hacemos.

301
00:28:43,289 --> 00:28:45,373
solo quiero
siéntate. Tú puedes hablar.

302
00:28:48,673 --> 00:28:51,871
- Dios Todopoderoso.
- ¿Qué les digo?

303
00:28:54,477 --> 00:28:58,667
Diles que fuiste a la subasta el viernes pasado
y compré un A.40 de 1962

304
00:28:59,557 --> 00:29:01,495
que vendiste treinta árboles de Navidad en el mercado

305
00:29:01,669 --> 00:29:05,728
y noqueó a dos brutos de
El incendio rescató cubos de Rubik en el distrito comercial de Croydon.

306
00:29:06,053 --> 00:29:08,375
Tentarlos Rodney,
tentarlos.

307
00:29:09,496 --> 00:29:10,510
¿No crees que les aburrirá?

308
00:29:10,720 --> 00:29:14,124
No. No lo habrían hecho.
¡Mucha diversión desde su último exorcismo!

309
00:29:14,967 --> 00:29:20,237
- ¡Podemos hablar de Navidad!
- Sí, cuéntales sobre esas menudencias. Vamos.

310
00:29:21,963 --> 00:29:27,250
- No Del, espera.
- Te patearé las espinillas en un minuto. ¿Y ahora qué?

311
00:29:27,585 --> 00:29:29,223
¿Cuál te apetece?

312
00:29:29,866 --> 00:29:34,997
No tuyo, mira,
ambos son muy amables. No soy particular.

313
00:29:35,632 --> 00:29:38,475
- No, yo tampoco soy particular.
- ¡Bien! Entonces me quedo con la rubia.

314
00:29:38,685 --> 00:29:39,923
¡Me gustaba la rubia!

315
00:29:40,139 --> 00:29:48,298
¡¡Gordon Bennett!! El moreno es muy simpático.
Y si no me equivoco la he visto dos o tres veces

316
00:29:48,590 --> 00:29:52,478
saliendo del hospital de Guy.
Ahora o es una niña muy enferma o es enfermera.

317
00:29:52,786 --> 00:29:56,886
Ahora te gusta una buena enfermera, ¿no?
Especialmente en uniforme, ¿eh?

318
00:29:58,783 --> 00:30:02,169
Tómalo o déjalo. De todos modos
Ella no lleva su uniforme, ¿verdad?

319
00:30:03,912 --> 00:30:08,314
Bueno, por supuesto que no. No vienes al club Montecarlo.
disfrazada como la hermana George.

320
00:30:09,124 --> 00:30:11,725
Pero ella podría tenerla
uniforme con ella.

321
00:30:12,098 --> 00:30:15,776
¡Oh sí! Metido en su bolso
en caso de que vea un accidente de camino a casa.

322
00:30:17,340 --> 00:30:19,705
Muy bien, entonces ella no trae su uniforme.

323
00:30:19,937 --> 00:30:22,703
Pero por otro lado, ella podría haber
Algo para tu estómago podría no ser ella.

324
00:30:23,516 --> 00:30:27,562
Ahora vamos, vamos a hacer nuestro movimiento.
y yo soy el que habla todo.

325
00:30:27,950 --> 00:30:33,814
Entonces, si escuchas cosas como Lamborghini,
Malibu Beach o Lady Diana, no te pongas nervioso.

326
00:30:34,526 --> 00:30:35,284
Muy bien entonces.

327
00:30:45,173 --> 00:30:47,913
Eres un pequeño idiota adormilado, Rodney.

328
00:30:48,101 --> 00:30:50,250
¿A mí? No me culpes Del, es
tu culpa.

329
00:30:50,554 --> 00:30:54,141
Hace cinco minutos estaba listo para hacer mi
Muévete, pero seguiste llamándome.

330
00:30:54,471 --> 00:30:57,626
Hace una hora estaba a mitad de camino
Cruzaste ese piso y me llamaste.

331
00:30:57,872 --> 00:31:02,295
Eso es porque estabas dando un paseo tonto.
Y de todos modos tu momento no fue el adecuado.

332
00:31:02,788 --> 00:31:06,188
Los pájaros apenas se habían posado y tú estabas humeando
por ese piso como Ivor la Locomotora.

333
00:31:07,815 --> 00:31:13,296
No sirve de nada simplemente llegar con una sonrisa y una oración.
Una mujer necesita tiempo, Rodney.

334
00:31:13,902 --> 00:31:15,841
Esas tácticas nunca han fallado.
yo en el pasado.

335
00:31:16,046 --> 00:31:21,025
Bueno, no lo harían con esos Ovaltinies con los que charlas.
Escuché tu línea de charlatanería, hijo mío.

336
00:31:21,410 --> 00:31:24,812
Si no saben el cumpleaños de Adam Ant o el
Resultado del Chelsea, buenas noches Viena, ¿no?

337
00:31:26,177 --> 00:31:30,331
Conmigo es diferente. tomo el de una mujer
sentimientos en consideración.

338
00:31:31,107 --> 00:31:39,158
Sí. Cuando una mujer sale conmigo tiene garantía
tres cosas... bueno, cuatro en realidad,

339
00:31:39,351 --> 00:31:43,521
pero el cuarto es un extra opcional.
Tiene garantizado un hombre bien vestido.

340
00:31:46,457 --> 00:31:53,038
Tiene garantizada una comida de bistec. Y ella esta garantizada
cuidado y consideración. Oh, sí lo es.

341
00:31:54,473 --> 00:32:00,742
Tomo en consideración los sentimientos de una mujer.
Es tan fácil herirla profundamente con una palabra irreflexiva.

342
00:32:01,977 --> 00:32:06,846
un gesto inoportuno.
No, me importan los sentimientos de las mujeres.

343
00:32:07,565 --> 00:32:10,738
Hay demasiado dolor en este mundo Rodney
sin que yo cause más!

344
00:32:21,745 --> 00:32:23,478
Disculpen, señoras.

345
00:32:23,704 --> 00:32:28,159
Se hace bastante tarde y mi hermano y yo nos preguntábamos
¿Si ya estuvieras pensando en volver a casa?

346
00:32:28,770 --> 00:32:31,064
Oh sí, justo íbamos a
consigue nuestros abrigos.

347
00:32:31,349 --> 00:32:33,596
Oh bien, podemos tener tu
Entonces sillas, ¿no?

348
00:32:36,536 --> 00:32:38,941
Vamos Rodney. Disculpe amor.

349
00:32:44,143 --> 00:32:47,154
<i>Subtítulos por NVL</i>

350
00:32:47,204 --> 00:32:51,754
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


